1 00:00:26,330 --> 00:00:28,027 [Mówi niewyraźnie] 2 00:00:28,158 --> 00:00:30,203 Louis: Polowano na mnie, 3 00:00:30,247 --> 00:00:32,858 i byłem zupełnie nieświadomy to się działo. 4 00:00:32,988 --> 00:00:34,338 Lestat: Przyjdź do mnie. 5 00:00:34,468 --> 00:00:36,557 Potrzebuję jej, żeby nie umarła. Proszę. 6 00:00:38,690 --> 00:00:40,518 Tysiąc nocy dąsania, i pierwszy jej widok, 7 00:00:40,692 --> 00:00:42,476 właśnie miałeś zamiar wstań i zostaw mnie?! 8 00:00:42,607 --> 00:00:45,566 Próbuję się powstrzymać! 9 00:00:47,090 --> 00:00:49,266 Ostatni taniec przed ucztą. 10 00:00:49,396 --> 00:00:50,397 Chciałbym tego. 11 00:00:50,528 --> 00:00:52,834 [Krzyczy] 12 00:00:52,965 --> 00:00:54,575 Żadnego wampira musi zabrać się za pisanie 13 00:00:54,706 --> 00:00:56,621 historia wampirów. 14 00:00:56,795 --> 00:00:58,623 Chcesz towarzysza? Claudia: Mogę wybrać jedną rzecz, 15 00:00:58,753 --> 00:01:00,407 i to ona. Armand: Złożyła przysięgę, 16 00:01:00,538 --> 00:01:03,106 zdeptane prawa, i mam ją za to nagrodzić? 17 00:01:03,280 --> 00:01:04,933 Ludwik: Zerwał z sabatem. 18 00:01:05,064 --> 00:01:08,241 Dali mu wybór. Wybrał. 19 00:01:08,372 --> 00:01:10,591 Santiago: Jury może siedzieć. 20 00:01:10,765 --> 00:01:14,769 Morderstwa z premedytacją wampirzyca Antoinette Brown 21 00:01:14,900 --> 00:01:18,947 i wampir Lestata de Lioncourta. 22 00:01:23,691 --> 00:01:26,433 [♪ delikatna muzyka orkiestrowa] 23 00:01:32,613 --> 00:01:36,790 [♪ muzyka się nasila] 24 00:01:41,361 --> 00:01:43,233 [♪ muzyka cichnie] 25 00:01:50,544 --> 00:01:53,199 [szuranie nogami, przeciąganie] 26 00:01:53,243 --> 00:01:54,679 [Louis] Klaudia! 27 00:01:54,766 --> 00:01:57,072 [szyderczy głos] Klaudia! Klaudia! 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,074 -Będzie dobrze! -[warczenie] 29 00:01:59,858 --> 00:02:02,904 [Molloy] Sesja 15. Louisa de Pointe du Lac. 30 00:02:02,948 --> 00:02:05,429 Dziecięcy wampir Claudia 31 00:02:05,559 --> 00:02:08,909 i jej towarzyszka Madeleine są... 32 00:02:08,997 --> 00:02:11,826 [♪ delikatny fortepian] 33 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Ktoś chce zacząć? 34 00:02:19,007 --> 00:02:20,226 Porwany. 35 00:02:20,270 --> 00:02:22,054 -Klaudia! -[Louis] Przytłoczony. 36 00:02:22,097 --> 00:02:24,187 -[Louis krzyczy] -Przewaga liczebna. 37 00:02:24,274 --> 00:02:25,971 [rechoczący śmiech] 38 00:02:26,667 --> 00:02:29,279 -Armand cię sprzedał. -Teraz mówię. 39 00:02:31,150 --> 00:02:32,324 Przepraszam. 40 00:02:32,847 --> 00:02:34,197 Zacząć robić. 41 00:02:35,372 --> 00:02:38,026 [♪ delikatna muzyka] 42 00:02:41,116 --> 00:02:42,770 drapię się... 43 00:02:42,944 --> 00:02:46,426 próbując cokolwiek ugryźć który wysunął się poza worek. 44 00:02:46,557 --> 00:02:50,169 Wytężam siły, szukając jakiegokolwiek dźwięku niej, żadnych oznak, że żyje. 45 00:02:50,213 --> 00:02:51,649 -[Klaudia krzyczy] -[Louis] Klaudia! 46 00:02:51,735 --> 00:02:53,520 -[Claudia] Przestań! -Klaudia! Klaudia! 47 00:02:53,607 --> 00:02:56,610 -[Santiago mówi niewyraźnie] -Klaudia! Klaudia! 48 00:02:56,697 --> 00:02:58,786 -[Klaudia krzyczy] Przestań! Zatrzymywać się! -NIE! 49 00:02:58,872 --> 00:03:00,397 -[Klaudia krzyczy] -[Louis] Klaudia! 50 00:03:00,484 --> 00:03:02,050 -[pokrywa zatrzaskuje się] -Nie! 51 00:03:05,140 --> 00:03:08,796 Słyszałem, kiedy szczury ją znalazły. 52 00:03:08,883 --> 00:03:12,191 [Klaudia krzyczy] Pomóż mi! 53 00:03:14,019 --> 00:03:15,847 Nie mogłem do niej pójść. 54 00:03:17,675 --> 00:03:19,198 Nie mogłem jej pomóc. 55 00:03:19,285 --> 00:03:22,506 -[buczenie publiczności] -[Santiago] I na koniec, 56 00:03:22,593 --> 00:03:27,119 morderstwa z premedytacją wampirzyca Antoinette Brown 57 00:03:27,250 --> 00:03:31,515 i wampir Lestata de Lioncourta. 58 00:03:31,645 --> 00:03:33,646 [wiwatowanie publiczności] 59 00:03:33,691 --> 00:03:36,128 [Louis] Wpadałem i wypadałem świadomości. 60 00:03:36,215 --> 00:03:38,521 [Santiago] Makabrycznie! 61 00:03:38,565 --> 00:03:40,654 [Santiago śmieje się serdecznie] 62 00:03:40,741 --> 00:03:43,134 Worki odpadają. Jesteście bohaterami sztuki. 63 00:03:43,222 --> 00:03:44,267 Rekwizyty. 64 00:03:45,355 --> 00:03:47,182 Rekwizyty w przedstawieniu. 65 00:03:47,835 --> 00:03:52,057 Spektakl, który został w pełni zaprojektowane i przećwiczone. 66 00:03:52,100 --> 00:03:56,975 I każdy aktor na scenie tak ma napisane linijki, z wyjątkiem nas. 67 00:03:58,150 --> 00:04:01,153 Jeśli prokuratura dowody cię przekonują... 68 00:04:01,196 --> 00:04:05,026 [Louis] A gdybyśmy próbowali mówmy nasze niepisane części... 69 00:04:05,070 --> 00:04:06,898 Nie znaliśmy żadnych praw! 70 00:04:06,941 --> 00:04:08,987 ...członkowie sabatu siedzi za nami 71 00:04:09,117 --> 00:04:13,470 wykorzystałby swój kolektyw moce dezorientujące nasze umysły, 72 00:04:13,513 --> 00:04:16,603 nasz słuch - imadło obraca się... 73 00:04:17,952 --> 00:04:20,127 szczęki ściskające czaszkę. 74 00:04:20,172 --> 00:04:22,348 Byli oboje próbuje nas zabić! 75 00:04:22,435 --> 00:04:23,654 - [jęk publiczności] -[młotek uderza] 76 00:04:23,784 --> 00:04:25,264 [Klaudia wstrzymuje oddech] 77 00:04:25,351 --> 00:04:28,049 Drogi, kochany, kochany! [jęczenie] 78 00:04:28,136 --> 00:04:30,182 Nie musimy Cię słuchać. 79 00:04:30,269 --> 00:04:32,750 Mamy tu Twoje słowa. 80 00:04:33,968 --> 00:04:37,320 W całym tym chłodzie premedytacja. 81 00:04:37,407 --> 00:04:39,583 -[kobieta] To pamiętnik! -[mężczyzna] Przeczytaj to! 82 00:04:39,670 --> 00:04:43,151 [Santiago] 23 listopada 1939. 83 00:04:43,195 --> 00:04:46,633 „Będę Twój anioł śmierci, Lestat. 84 00:04:46,720 --> 00:04:49,288 -[fala śmiechu] - „Kontynuujesz planowanie”, cytuję, 85 00:04:49,332 --> 00:04:52,073 „nasza wspólna przyszłość”, koniec cytatu. 86 00:04:52,160 --> 00:04:54,467 „No cóż, już to zrobiłem zaplanowałem twoje. 87 00:04:55,729 --> 00:04:59,211 Zostało niewiele czasu, Lestacie. 88 00:04:59,298 --> 00:05:01,561 Tik-tak. Tik-tak. 89 00:05:01,648 --> 00:05:03,346 -Wstyd! -[buczenie publiczności] 90 00:05:03,433 --> 00:05:06,827 Wiem, że była twoją ulubienicą, ale przeczytaj. 91 00:05:08,829 --> 00:05:10,440 Podaj dalej. 92 00:05:11,092 --> 00:05:13,965 Oszukała nas wszystkich. 93 00:05:14,052 --> 00:05:16,620 -[Louis krzyczy ze złością] - [publiczność wiwatuje i śmieje się] 94 00:05:16,750 --> 00:05:22,016 [Celeste] Oskarżony musi zostać milczy i musi siedzieć! 95 00:05:22,060 --> 00:05:23,801 [Molloy] Okaleczyli cię? 96 00:05:23,844 --> 00:05:25,933 [Louis] Ścięgna kostki pocięty do kości. 97 00:05:25,977 --> 00:05:29,154 Rany, które nie chciały się zagoić zanim opadła kurtyna. 98 00:05:29,981 --> 00:05:32,853 Ustal opatrunek przybity do podłogi. 99 00:05:32,897 --> 00:05:34,681 Czy członkowie jury proszę... 100 00:05:34,812 --> 00:05:37,075 [Louis] A kiedy walka wyszedł od Klaudii... 101 00:05:37,858 --> 00:05:41,688 rosnące poczucie nudności mnie opanowały. 102 00:05:41,819 --> 00:05:46,214 Poczułem czyjąś obecność w teatrze. 103 00:05:47,694 --> 00:05:50,044 Drżenie w powietrzu. 104 00:05:50,784 --> 00:05:52,525 Znajomy zapach. 105 00:05:52,656 --> 00:05:54,571 [Santiago] Spłodzony przez Magnusa... 106 00:05:54,745 --> 00:05:57,008 [Louis] Publiczność był łypiący i dziki. 107 00:05:57,051 --> 00:05:59,184 Prowadziliśmy proces za morderstwo. 108 00:05:59,271 --> 00:06:01,316 [Santiago] ...deski Teatru Des Wampirów... 109 00:06:01,360 --> 00:06:03,231 I jedyne co mi przyszło do głowy to... 110 00:06:03,318 --> 00:06:04,798 [Santiago] ...pierwszy i jedyny świadek. 111 00:06:04,885 --> 00:06:06,887 Panie i panowie z jury... 112 00:06:06,931 --> 00:06:08,062 ...on nadchodzi. 113 00:06:08,149 --> 00:06:10,151 Ofiara, 114 00:06:10,238 --> 00:06:13,067 Pan Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,154 --> 00:06:15,287 [♪ muzyka dramatyczna] 116 00:06:15,330 --> 00:06:19,073 [wiwatuje publiczność, gwiżdże i klaszcze] 117 00:06:24,992 --> 00:06:27,734 [wiwatowanie i oklaski trwają] 118 00:06:31,738 --> 00:06:33,087 Łooo! 119 00:06:36,656 --> 00:06:39,050 [brawa ucichły] 120 00:06:41,095 --> 00:06:42,923 Wolę stare miejsce. 121 00:06:42,967 --> 00:06:44,708 [śmiech] 122 00:06:45,491 --> 00:06:48,929 Ale... to brudas małe stulecie, prawda? 123 00:06:48,973 --> 00:06:51,062 [śmiech] 124 00:06:56,284 --> 00:06:59,505 Bardzo wyjątkowa książka żebyś na to przysiągł, 125 00:06:59,592 --> 00:07:01,376 Panie de Lioncourt. 126 00:07:01,464 --> 00:07:03,814 Napisane przez wampirzycę Claudię, 127 00:07:03,857 --> 00:07:08,296 w którym Twoje ostatnie słowa są zapisane w twojej własnej krwi. 128 00:07:09,472 --> 00:07:11,430 -[kliknięcia projektora] -[Santiago] Hmm. 129 00:07:13,563 --> 00:07:16,479 Przysięgam na własną krew. 130 00:07:19,220 --> 00:07:23,747 Panie de Lioncourt, tak wrócił do Paryża, ponieważ? 131 00:07:23,877 --> 00:07:26,010 Mam pudełko na Roland-Garros w grze podwójnej mężczyzn. 132 00:07:26,053 --> 00:07:27,838 Idę się odlać Australijczycy, jeśli wygrają. 133 00:07:27,968 --> 00:07:30,580 [śmiech] 134 00:07:30,667 --> 00:07:33,191 I croque madame w Brasserie Lipp. 135 00:07:33,321 --> 00:07:34,975 [śmiech] 136 00:07:36,890 --> 00:07:40,633 I sprawiedliwość dla usiłowanych morderstwo mojej istoty. 137 00:07:41,416 --> 00:07:42,940 Hmm. 138 00:07:48,293 --> 00:07:49,990 Ich kolej na zranienie. 139 00:07:52,906 --> 00:07:54,647 Wrócił. 140 00:07:54,691 --> 00:07:56,170 We własnej osobie. 141 00:07:56,214 --> 00:08:00,000 Miał wszelkie znamiona halucynacją. 142 00:08:00,131 --> 00:08:03,482 W końcu Lestat przyjdź nas zabić. 143 00:08:04,222 --> 00:08:06,659 Ale nie, był prawdziwy. 144 00:08:06,703 --> 00:08:10,271 Więc twój nowy chłopak cię sprzedał do swojego byłego chłopaka... 145 00:08:10,358 --> 00:08:13,927 -Tak, OK, sprzedałem go. -A potem postawił cię na pokazowym procesie... 146 00:08:13,971 --> 00:08:16,234 -Tak. -...przed żywą, ludzką publicznością. 147 00:08:16,321 --> 00:08:18,584 -To prawda. -I niech zgadnę, 148 00:08:18,671 --> 00:08:22,109 zeznania głównego świadka był całkowicie bezstronny? 149 00:08:22,196 --> 00:08:25,112 Zabierz nas z powrotem do początku, jeśli chcesz, 150 00:08:25,156 --> 00:08:28,028 - tej historii o rzezi... -To historia miłości. 151 00:08:28,899 --> 00:08:31,205 -Nie rzeź. -No cóż... [szydzi] 152 00:08:31,336 --> 00:08:35,775 To historia skrzywdzonej miłości. 153 00:08:37,037 --> 00:08:41,476 [♪ gra delikatna muzyka] 154 00:08:41,563 --> 00:08:43,435 [projektor wiruje] 155 00:08:43,522 --> 00:08:45,393 -[kliknięcia projektora] -[Lestat] Miłość... 156 00:08:46,830 --> 00:08:48,832 zawsze było dla mnie trudne. 157 00:08:48,962 --> 00:08:50,747 [fala oklasków] 158 00:08:50,833 --> 00:08:55,447 Mój pierwszy kochanek, Nicolas de Lefant, skrzypek... 159 00:08:55,534 --> 00:08:57,754 [Santiago] Należało do tej właśnie trupy teatralnej. 160 00:08:57,841 --> 00:08:59,582 Mhm, krótko, tak. 161 00:09:00,452 --> 00:09:02,715 Kruchy umysł, skłonny do korupcji. 162 00:09:02,802 --> 00:09:04,630 [kliknięcia projektora] 163 00:09:04,761 --> 00:09:09,853 Rozdzierający serce piękny chłopak ogromnego talentu. 164 00:09:09,896 --> 00:09:14,466 [Santiago] Nicky oszalał. Zginął z własnej ręki. 165 00:09:14,597 --> 00:09:16,163 [Lestat] Nie. 166 00:09:17,077 --> 00:09:20,080 Z małą pomocą innych. 167 00:09:20,124 --> 00:09:22,648 [Louis] Podążyłem za spojrzeniem Lestata 168 00:09:22,692 --> 00:09:25,869 i zobaczyłem Armanda w jednym z pudełek. 169 00:09:26,913 --> 00:09:28,698 Zatrzymało moje serce. 170 00:09:28,741 --> 00:09:30,917 Dopóki nie zobaczyłam wampira Sama 171 00:09:30,961 --> 00:09:33,572 stojąc obok niego, blokując mu wyjście. 172 00:09:34,878 --> 00:09:36,923 Był tyle samo niewoli, tak jak my. 173 00:09:38,969 --> 00:09:40,623 Byłeś zmuszony oglądać? 174 00:09:41,754 --> 00:09:43,756 Widok boleśnie bliski sceny. 175 00:09:44,757 --> 00:09:45,932 Albo co? 176 00:09:47,499 --> 00:09:48,892 Albo mnie zabiją. 177 00:09:48,935 --> 00:09:50,633 To była część jego kary. 178 00:09:50,763 --> 00:09:53,157 Tylko wyjaśnienie dla czytelników, 179 00:09:53,244 --> 00:09:55,768 uch, żeby ocalić własne życie, Armanda, 180 00:09:55,855 --> 00:09:58,989 spieprzyłeś Louisa, Klaudia i Madeleine, 181 00:09:59,032 --> 00:10:02,514 a potem usiadłeś najlepsze miejsce w domu 182 00:10:02,601 --> 00:10:05,125 obserwując konsekwencje że je przekręcasz. 183 00:10:05,212 --> 00:10:07,475 Miał sporo do załatwienia, 184 00:10:07,562 --> 00:10:11,218 ale wydał całość Obliczenia wydajności, sposób na uratowanie mnie. 185 00:10:11,871 --> 00:10:14,395 [Lestat] Niezgłębiony smutek 186 00:10:14,482 --> 00:10:17,181 wniknęło we mnie ze śmiercią Nicky'ego. 187 00:10:17,311 --> 00:10:20,445 Zakopałem się w ziemi, Port Neuilly, 188 00:10:20,532 --> 00:10:25,668 na obrzeżach Paryża i Leżałem tam przez sto lat. 189 00:10:26,494 --> 00:10:29,323 Napoleon maszerował ze swoimi drinkami gabinetu w całej Europie 190 00:10:29,454 --> 00:10:30,890 podczas gdy ja płakałem. 191 00:10:31,021 --> 00:10:32,370 [śmiech] 192 00:10:32,500 --> 00:10:35,460 Jedyne dźwięki jakie słyszałem byli... 193 00:10:35,547 --> 00:10:38,506 korzenie chwastów rosnące wokół mnie. 194 00:10:38,593 --> 00:10:42,815 Moje jedyne pożywienie, starożytność krew już we mnie. 195 00:10:42,946 --> 00:10:45,296 [Santiago] Obudziłeś się w 1908 roku, 196 00:10:45,383 --> 00:10:49,169 ale nawet sto lat pod ziemią nie mógł zatrzeć bólu po śmierci Nicolasa. 197 00:10:50,562 --> 00:10:53,478 Zrobiłem to, co zrobiło wielu kiedy zbyt wiele duchów nawiedza stary świat. 198 00:10:53,565 --> 00:10:55,654 Odszedłeś do nowego. Bob przepłynął Atlantyk 199 00:10:55,741 --> 00:10:58,744 w poszukiwaniu Ameryki brzegi usiane gwiazdami. 200 00:10:58,831 --> 00:11:00,267 [śmiech] 201 00:11:01,529 --> 00:11:04,141 Wylądowałem w Nowym Orleanie, 202 00:11:05,098 --> 00:11:07,535 nawilżony córka Paryża. 203 00:11:07,622 --> 00:11:10,800 -[śmiech] -A kto... 204 00:11:10,887 --> 00:11:13,280 spotkałeś się tam, Panie de Lioncourt? 205 00:11:14,194 --> 00:11:16,327 [muzyka nagle się zatrzymuje] 206 00:11:24,944 --> 00:11:26,293 [kliknięcia projektora] 207 00:11:33,997 --> 00:11:35,476 Louisa de Pointe du Lac. 208 00:11:35,563 --> 00:11:36,695 [kliknięcia projektora] 209 00:11:38,697 --> 00:11:40,307 [♪ wznawia się delikatna muzyka] 210 00:11:40,394 --> 00:11:42,092 [Santiago] Niech pokaże akta sądowe 211 00:11:42,135 --> 00:11:43,658 że ofiara wskazał na oskarżonego. 212 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 Nie wskazałem. 213 00:11:45,573 --> 00:11:47,401 Po prostu zerknąłem w jego stronę. 214 00:11:47,532 --> 00:11:50,708 Bądź precyzyjny w swoim deklaracje, Adwokacie. 215 00:11:50,753 --> 00:11:53,407 [Santiago telepatycznie] Mam zamiar naruszyć Piąty. 216 00:11:53,451 --> 00:11:55,583 [Sam] Zachowaj spokój i kontynuuj. 217 00:11:58,238 --> 00:12:00,675 Po raz pierwszy zobaczyłam Louisa w bójce ulicznej. 218 00:12:00,763 --> 00:12:04,201 [Santiago] Oskarżony był zmartwionym człowiekiem. 219 00:12:04,288 --> 00:12:07,465 Nieudany plantator cukru, właściciel burdelu. 220 00:12:07,552 --> 00:12:09,902 [Lestat] Zmuszony zakręty według swojej rasy, 221 00:12:10,033 --> 00:12:12,513 oderwany od własnych pragnień. 222 00:12:12,600 --> 00:12:15,865 Amerykański purytanizm zniekształcając jego duszę. 223 00:12:15,908 --> 00:12:20,173 -Niegodny, zimny, brutalny. -[kliknięcia projektora] 224 00:12:20,260 --> 00:12:23,046 Najpierw zaczepił mnie Louis w domu przyjemności, 225 00:12:23,089 --> 00:12:28,442 a potem gdziekolwiek poszłam, jakby przez szczęśliwy przypadek, 226 00:12:28,529 --> 00:12:32,446 był Louis, oferując mi bycie moją opiekunką, 227 00:12:33,317 --> 00:12:35,798 jego wzrok ślizgał się po mnie. 228 00:12:38,539 --> 00:12:42,108 Ja... wampir, 229 00:12:43,066 --> 00:12:44,415 był ścigany. 230 00:12:45,242 --> 00:12:48,506 Z każdym oddechem, każde uderzenie serca, 231 00:12:48,593 --> 00:12:51,030 każde ukośne spojrzenie, 232 00:12:52,510 --> 00:12:54,468 Louis mówił: „Przyjdź do mnie”. 233 00:12:55,252 --> 00:12:57,907 „Przyjdź do mnie?!” To są jego słowa! 234 00:12:58,037 --> 00:13:02,085 -[buczenie publiczności] -On ciągle za mną chodził! 235 00:13:02,215 --> 00:13:04,565 „Przyjdź do mnie?!” Pieprz się! 236 00:13:04,652 --> 00:13:09,483 [publiczność buczy, dudni, zniekształcone głosy] 237 00:13:09,527 --> 00:13:11,181 -Przestań! -[Santiago] Apetyt. 238 00:13:11,224 --> 00:13:14,749 [stara się mówić] „Przyjdź... do... mnie?!” 239 00:13:16,534 --> 00:13:19,972 Powiedział to... do mnie. 240 00:13:21,539 --> 00:13:26,326 Skąd wiesz, że tak było nie twój własny głos, Louis? 241 00:13:27,327 --> 00:13:30,591 Mówienie po swojemu niewypowiedziane pragnienia. 242 00:13:31,462 --> 00:13:34,030 Krzycząc na nich w ciemności... 243 00:13:34,117 --> 00:13:35,509 [♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 244 00:13:35,596 --> 00:13:37,424 ...w nadziei żebym do ciebie przyszedł. 245 00:13:38,164 --> 00:13:41,776 - [dudniący, wysoki ton] - [dycha i jęczy] 246 00:13:41,907 --> 00:13:43,953 [mrucząca publiczność] 247 00:13:46,825 --> 00:13:50,002 -[mruczenie publiczności] - [Santiago kaszle] 248 00:13:50,916 --> 00:13:52,483 [Santiago telepatycznie] Lestata. 249 00:13:53,223 --> 00:13:55,138 To twoja linia. 250 00:13:55,181 --> 00:13:56,356 Lestata. 251 00:13:57,575 --> 00:14:00,404 I po złamanym sercu Nicky'ego... 252 00:14:00,447 --> 00:14:05,713 I po złamanym sercu to był Nicky, 253 00:14:07,193 --> 00:14:09,369 znów poczuć taki głód. 254 00:14:10,153 --> 00:14:13,852 -[♪ wznawia się delikatna muzyka] -Oskarżony dzwonił do ciebie z 255 00:14:13,896 --> 00:14:18,552 w kościele, w którym przebywał wyznając swoje grzechy księdzu. 256 00:14:21,033 --> 00:14:23,862 Zniszczyłem tego księdza i inny tuż przed nim. 257 00:14:23,949 --> 00:14:27,692 [Santiago] Tak. Umieściłeś pięścią w jego czaszkę, 258 00:14:27,779 --> 00:14:30,129 pokazał mu jaki ogromny moc, którą posiadasz. 259 00:14:30,216 --> 00:14:33,741 Zamiast tego zaoferowałam Louisowi siebie. 260 00:14:35,743 --> 00:14:37,397 Czym jestem. 261 00:14:39,269 --> 00:14:41,140 Moje towarzystwo. 262 00:14:43,577 --> 00:14:45,014 Nieśmiertelne życie. 263 00:14:46,319 --> 00:14:47,930 A ja mu to zaproponowałem... 264 00:14:48,887 --> 00:14:50,410 w kościele, 265 00:14:51,629 --> 00:14:53,152 na ołtarzu. 266 00:14:53,283 --> 00:14:57,026 I z dwójką martwych księża w jego kompetencji, 267 00:14:57,113 --> 00:14:59,332 oskarżony podniósł ręce 268 00:14:59,376 --> 00:15:04,207 i wziąłeś w nie swoją twarz z pocałunkiem akceptacji. 269 00:15:06,426 --> 00:15:07,906 [tęsknie] Tak. 270 00:15:10,213 --> 00:15:12,171 -[mężczyzna] Fajdy! -[śmiech] 271 00:15:12,258 --> 00:15:13,956 Powiedziałeś coś? 272 00:15:13,999 --> 00:15:16,784 [wzdycha, mamrocze] 273 00:15:17,568 --> 00:15:20,788 Mężczyźni obejmują mężczyzn, obrzydza cię to? 274 00:15:22,399 --> 00:15:26,055 Uh... Jestem tego całkiem pewien budzi odrazę u wielu osób. 275 00:15:26,142 --> 00:15:27,360 Oh? 276 00:15:29,058 --> 00:15:31,712 [zbliżają się jego ciężkie kroki] 277 00:15:33,453 --> 00:15:35,412 Walczyliście pod Bastogne. 278 00:15:35,455 --> 00:15:37,718 Wymiotowałeś często do twojej nory, 279 00:15:37,762 --> 00:15:39,546 ale czego nie zrobiłeś, Kapral Jonny Chaffin, 280 00:15:39,633 --> 00:15:41,853 jest strzelanie z karabinu M1 Garand jeden raz. 281 00:15:41,984 --> 00:15:43,898 Niemcy zajęli twoją linię 282 00:15:43,986 --> 00:15:47,293 a trzy dni później uciekłeś do belgijskiego lasu, 283 00:15:47,424 --> 00:15:49,339 w tym czasie twój przyjaciel, 284 00:15:49,382 --> 00:15:51,428 kogo udostępniasz pasujący tatuaż z, 285 00:15:51,515 --> 00:15:53,647 Szeregowy poważny Hughes ramię zostało odstrzelone. 286 00:15:53,734 --> 00:15:56,737 Próbowałeś zdezerterować, ale nie mogłeś przeczytać mapy. 287 00:15:56,868 --> 00:15:59,349 I w końcu, potknąłeś się i wróciłeś na swoją linię 288 00:15:59,392 --> 00:16:01,655 i twierdził, że tak zgubiłem się we mgle! 289 00:16:02,613 --> 00:16:05,311 Służbę pełniło 14 mężczyzn swoje kraje z honorem 290 00:16:05,398 --> 00:16:07,400 obecny u nas tego popołudnia. 291 00:16:07,487 --> 00:16:09,881 Mogą, podobnie jak Ty, być zniesmaczonym 292 00:16:09,968 --> 00:16:13,667 przez transcendentną miłość pomiędzy dwa wampiry tej samej płci. 293 00:16:13,754 --> 00:16:15,756 Ale zastanawiam się... 294 00:16:16,496 --> 00:16:17,932 [warczy cicho] 295 00:16:18,803 --> 00:16:21,675 ...gdzie teraz kryje się ich obrzydzenie? 296 00:16:22,981 --> 00:16:25,114 - [publiczność wstrzymuje oddech] -Kontynuuj. 297 00:16:25,201 --> 00:16:27,855 [fala oklasków, mamrotanie] 298 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 [Santiago] Hmm... 299 00:16:31,163 --> 00:16:33,252 -[kaszel] -Louis nie przepadał za wampiryzmem. 300 00:16:33,383 --> 00:16:35,950 To... Louis zrobił... Hmm! 301 00:16:37,430 --> 00:16:41,043 Oskarżony nie wziął do wampiryzmu. 302 00:16:41,130 --> 00:16:43,871 Okaleczony przez skrupuły, pił tylko od zwierząt. 303 00:16:43,958 --> 00:16:45,917 Nie chciałem jeść ludzi. 304 00:16:46,048 --> 00:16:47,614 [śmiech] 305 00:16:47,701 --> 00:16:50,487 [mówi cicho po francusku] 306 00:16:50,574 --> 00:16:52,402 -Nie chciał jeść ludzi. -[Santiago szepcze cicho] 307 00:16:52,489 --> 00:16:54,708 Rozumiesz to?! To wszyscy! 308 00:16:54,795 --> 00:16:57,668 [publiczność się śmieje] 309 00:16:59,539 --> 00:17:03,152 Louis był zafiksowany utratę człowieczeństwa, 310 00:17:04,457 --> 00:17:06,458 jego odległa rodzina, 311 00:17:06,545 --> 00:17:10,463 politykę wewnętrzną jego jedzenia. 312 00:17:10,550 --> 00:17:12,987 [Santiago] On nie tylko odrzucił wampiryzm, 313 00:17:13,118 --> 00:17:14,901 on też cię odrzucił. 314 00:17:15,033 --> 00:17:18,515 Louis był zwodniczo zwinny słowami. 315 00:17:20,169 --> 00:17:23,607 Ostra forma werbalnej rozrywki. 316 00:17:23,694 --> 00:17:25,522 [fala śmiechu] 317 00:17:25,651 --> 00:17:29,830 Była taka noc, kiedy powiedział mi, że będę sam na zawsze. 318 00:17:29,917 --> 00:17:32,311 -[kliknięcia projektora] -Straszna noc. 319 00:17:32,398 --> 00:17:35,184 Słowo kontekstu dla naszego jury. 320 00:17:36,010 --> 00:17:40,406 Najgorsza rzecz, jaką A wampir może odczuwać samotność. 321 00:17:41,146 --> 00:17:44,497 Ludzka samotność powiększony przez tysiąclecia, 322 00:17:44,584 --> 00:17:47,152 drogą niekończącą się idziemy. 323 00:17:49,241 --> 00:17:51,896 -Czy oni o tym nie wiedzą? -Jak mogli? 324 00:17:54,855 --> 00:17:56,727 [Lestat] Och... 325 00:17:59,164 --> 00:18:00,731 Weź mnie za rękę. 326 00:18:02,602 --> 00:18:05,170 [mężczyzna szlocha] 327 00:18:05,953 --> 00:18:07,825 To jest samotność. 328 00:18:08,695 --> 00:18:12,134 [Santiago] To jest wampirza samotność. 329 00:18:12,264 --> 00:18:15,572 Chcesz się zwinąć i umrzeć, prawda? 330 00:18:16,312 --> 00:18:17,791 Ja wiem. 331 00:18:18,270 --> 00:18:19,619 Ja wiem. 332 00:18:20,968 --> 00:18:22,709 Była noc... 333 00:18:22,840 --> 00:18:27,149 kiedy jeden z nielicznych Louisów zabija przewróciło miasto, 334 00:18:27,932 --> 00:18:29,934 i groził mi... 335 00:18:31,109 --> 00:18:32,980 z tą samotnością. 336 00:18:36,593 --> 00:18:37,985 Wstydź się! 337 00:18:38,072 --> 00:18:40,553 [Lestat] Porzucił mnie w naszej kamienicy. 338 00:18:40,684 --> 00:18:43,687 Nie wiedziałem, czy był kiedykolwiek wrócę. 339 00:18:44,470 --> 00:18:46,646 Byłem pochłonięty z tą samotnością. 340 00:18:46,733 --> 00:18:50,128 [naśladuje Claudię] „Zamknęłam oczy i czekałem, aż ogień mnie pochłonie. 341 00:18:50,215 --> 00:18:52,826 Po prostu się modliłem nie bolałoby tak bardzo. 342 00:18:53,784 --> 00:18:55,655 Właśnie wtedy przyszedł czarny anioł.” 343 00:18:58,789 --> 00:19:00,965 -Ale wrócił. -Zrobił to. 344 00:19:01,835 --> 00:19:03,272 Z nią. 345 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 Powodzenia, jak ten skurwiel nie pytał. 346 00:19:05,622 --> 00:19:07,276 Nie dał mi nic do powiedzenia, 347 00:19:07,406 --> 00:19:09,713 uczyniło mnie bardziej wampirem niż ktokolwiek tutaj na górze. 348 00:19:09,843 --> 00:19:11,845 -Dziecko, wspominając... -14 lat! 349 00:19:11,889 --> 00:19:13,717 - Minuta od śmierci! -...transformacja kilka tygodni po wydarzeniu. 350 00:19:13,847 --> 00:19:16,546 -[dudniący, zniekształcony głos] -[Klaudia wstrzymuje oddech] 351 00:19:16,676 --> 00:19:19,026 ...przez Louisa, aby uspokoić jej nieustanne pytania. 352 00:19:19,113 --> 00:19:21,028 [dudniący, zniekształcony głos] 353 00:19:22,769 --> 00:19:24,162 [kliknięcia projektora] 354 00:19:25,859 --> 00:19:27,600 Powiedziałem Louisowi... 355 00:19:28,645 --> 00:19:32,692 Czternaście na zawsze. Byłaby kaleką. 356 00:19:33,563 --> 00:19:35,695 [Armand] Lestat wstał na tej scenie, 357 00:19:35,782 --> 00:19:38,350 wziął wszystko, co znajome kawałki życia Louisa, 358 00:19:38,437 --> 00:19:42,702 zbezcześcił je, wygiął je w podobiznę w kształcie Lestata. 359 00:19:42,789 --> 00:19:46,271 Ale część... część z tego teraz... 360 00:19:47,446 --> 00:19:49,013 Co? 361 00:19:49,579 --> 00:19:51,015 pamiętam... 362 00:19:51,929 --> 00:19:54,975 bycia poza moim ciałem w tym czasie. 363 00:19:55,976 --> 00:19:57,717 Byłem w Paryżu. 364 00:19:58,849 --> 00:20:00,851 Ale także w Nowym Orleanie. 365 00:20:01,939 --> 00:20:04,289 Lestat mnie tam zabrał. 366 00:20:04,333 --> 00:20:06,030 [Lestat] Czternaście na zawsze. 367 00:20:06,639 --> 00:20:08,119 Byłaby kaleką. 368 00:20:08,206 --> 00:20:11,165 Jest jej zimno. Co robimy? 369 00:20:11,296 --> 00:20:13,690 -Nic. Nic nie robimy. -Ona umiera przeze mnie! 370 00:20:13,777 --> 00:20:15,605 Oświetlili jej budynek płonie przeze mnie! 371 00:20:15,648 --> 00:20:17,433 Rozpalali jakikolwiek ogień o którym mówisz 372 00:20:17,520 --> 00:20:20,087 z własnej woli. Nie znasz tej dziewczyny! 373 00:20:20,566 --> 00:20:23,047 -Spraw, żeby nas polubiła. -To niemożliwe, elle est trop jeune! 374 00:20:23,134 --> 00:20:26,180 -Proszę, nie mogę pozwolić, żeby umarła! -Prezentu nie można dawać dzieciom! 375 00:20:26,268 --> 00:20:29,009 -Co masz na myśli? Tak, może. -Zabraniają tego Wielkie Prawa! 376 00:20:29,140 --> 00:20:30,968 Wielkie prawa?! Ona umrze na naszych oczach! 377 00:20:31,664 --> 00:20:33,884 [Lestat] Ale był w strasznej panice. 378 00:20:33,927 --> 00:20:36,190 Poczucie winy opanowało rozsądek. 379 00:20:37,148 --> 00:20:39,281 Klaudia na krawędzi śmierci. 380 00:20:39,368 --> 00:20:41,065 Wiesz, że możesz to zrobić! 381 00:20:41,195 --> 00:20:42,936 A ona będzie czym? Pies kolanowy? 382 00:20:43,067 --> 00:20:45,548 Nie. Nie, nie... Nie pies. 383 00:20:46,592 --> 00:20:47,854 [śmiech] 384 00:20:50,553 --> 00:20:51,902 [Lestat] Córka? 385 00:20:52,468 --> 00:20:53,599 [Louis] Tak. 386 00:20:54,600 --> 00:20:56,254 zostanę. 387 00:20:56,341 --> 00:20:58,996 zostanę. Nigdy tego nie zrobię opuścić cię nigdy więcej. 388 00:20:59,126 --> 00:21:00,780 Obiecuję. 389 00:21:01,738 --> 00:21:03,696 będę szczęśliwy, 390 00:21:03,740 --> 00:21:05,829 dla ciebie, dla niej. 391 00:21:06,003 --> 00:21:07,657 [Lestat] Ale tam był światłem w jego oczach. 392 00:21:07,744 --> 00:21:08,875 Proszę. 393 00:21:10,442 --> 00:21:13,271 Światło, którego nie widziałem od lat. 394 00:21:14,141 --> 00:21:15,969 Ale sprzeciwiłem się. 395 00:21:16,535 --> 00:21:19,016 Ponieważ wiedziałem mądrość Wielkich Praw. 396 00:21:19,059 --> 00:21:20,844 [publiczność chichocze] 397 00:21:21,758 --> 00:21:26,893 Ponieważ znałem ból i niepokój byłoby jej jedynym prawem z urodzenia. 398 00:21:26,980 --> 00:21:28,460 Pieprz się! 399 00:21:29,505 --> 00:21:31,202 Zrobię to sam. 400 00:21:31,289 --> 00:21:33,639 Będzie na wojnie ze sobą. 401 00:21:33,683 --> 00:21:37,774 Jest w jej wieku emocje będą wznosić się i opadać, 402 00:21:37,861 --> 00:21:40,646 góry i doliny każdego dnia jej życia! 403 00:21:40,690 --> 00:21:43,083 -Nie obchodzi mnie to! -No cóż, musi cię to obchodzić! 404 00:21:43,954 --> 00:21:46,130 Jej umysł i dusza się zestarzeją 405 00:21:46,217 --> 00:21:48,524 ale świat to zrobi traktuj ją tak, jak jest teraz! 406 00:21:48,611 --> 00:21:51,048 -Znalazłem ją w ogniu. -I będzie nieszczęśliwa 407 00:21:51,091 --> 00:21:52,963 -i pokochasz ją! -Usłyszałem jej głos... 408 00:21:53,093 --> 00:21:55,182 -za drzwiami. -I będzie spirala poza twoim zasięgiem! 409 00:21:55,879 --> 00:21:57,402 Napij się, napij się. 410 00:22:00,187 --> 00:22:03,930 -I musisz się odwodnić jej pierwszy, Louis! -Zapytała, czy jestem aniołem! 411 00:22:05,715 --> 00:22:07,194 Ja! 412 00:22:07,281 --> 00:22:09,936 [♪ wzruszająca muzyka] 413 00:22:12,374 --> 00:22:15,028 -[mruczenie publiczności] -To nie tak. 414 00:22:15,115 --> 00:22:17,683 [♪ wzruszająca muzyka] 415 00:22:24,255 --> 00:22:27,040 Tak to się stało. 416 00:22:28,694 --> 00:22:31,697 Nie pomyślałem wtedy, ale... 417 00:22:33,003 --> 00:22:34,396 tak. 418 00:22:36,049 --> 00:22:39,749 [Louis] Spójrz na nią, nasza piękna córeczka. 419 00:22:39,836 --> 00:22:42,273 Proszę, proszę, proszę. 420 00:22:42,404 --> 00:22:44,014 Zrobię wszystko. 421 00:22:44,667 --> 00:22:46,799 Proszę. Będę czymkolwiek. 422 00:22:47,539 --> 00:22:48,758 Proszę! 423 00:22:49,628 --> 00:22:52,370 [szlocha] Proszę! Proszę, proszę, proszę. 424 00:22:52,457 --> 00:22:55,068 [cicho] Proszę, proszę, proszę. 425 00:22:55,808 --> 00:23:00,726 Proszę, proszę, proszę. Proszę, proszę, proszę... 426 00:23:00,813 --> 00:23:03,163 Będziesz tego żałować przez resztę życia. 427 00:23:03,250 --> 00:23:05,644 [♪ muzyka nabrzmiewa] 428 00:23:07,472 --> 00:23:10,083 [♪ delikatna muzyka klasyczna] 429 00:23:13,522 --> 00:23:14,871 -[Lestat warczy] -[Klaudia jęczy] 430 00:23:14,958 --> 00:23:18,004 Zrobiłem ją dla Louisa. Ona jest moją krwią. 431 00:23:18,962 --> 00:23:21,530 Złamałem drugie prawo. 432 00:23:21,617 --> 00:23:24,837 Kiedy skazujesz ich za ich przestępstwa, ty też mnie skazujesz. 433 00:23:24,924 --> 00:23:30,103 Ha! Ale ty... byłeś w to zmanipulowane. 434 00:23:30,190 --> 00:23:33,019 -To wszystko kłamstwa, prawda? -To wszystko kłamstwa. 435 00:23:36,849 --> 00:23:38,460 Jak powstała Klaudia. 436 00:23:43,116 --> 00:23:44,770 Powiedział mi... 437 00:23:45,858 --> 00:23:47,599 jaka ona byłaby. 438 00:23:50,384 --> 00:23:55,128 I ja... pomniejszyłam swoją rolę w tym. 439 00:23:58,567 --> 00:24:00,873 Powinieneś iść z wersja Lestata, 440 00:24:00,960 --> 00:24:03,572 myślę, że do książki. 441 00:24:04,703 --> 00:24:06,139 Przepraszam. 442 00:24:07,401 --> 00:24:10,100 74 lata dostarczyły, uh... 443 00:24:11,014 --> 00:24:13,146 Niepożądana jasność? 444 00:24:14,408 --> 00:24:16,802 Klaudia była nieprzewidzianą radością. 445 00:24:18,108 --> 00:24:19,849 Potężny raczkujący. 446 00:24:19,892 --> 00:24:23,592 Wytrawny zabójca, sympatyczny towarzysz. 447 00:24:25,158 --> 00:24:27,204 [Lestat] Byliśmy szczęśliwym trio. 448 00:24:28,292 --> 00:24:31,338 Louis rozpieszczał ją, a ja obdarowałem jej wychowanie na drapieżnika, 449 00:24:31,425 --> 00:24:33,776 -ale... - Podano lunch. 450 00:24:35,081 --> 00:24:38,650 Ale wada Klaudii dogonił ją. 451 00:24:38,694 --> 00:24:41,479 -Mógł mi powiedzieć, że mam wadę. -Nastroje Klaudii się pogorszyły. 452 00:24:41,566 --> 00:24:44,874 Zrobiła sobie krzywdę w słońcu, żeby zwrócić na siebie uwagę 453 00:24:45,004 --> 00:24:47,093 i podążyłem za tym z szałem zabijania, 454 00:24:47,224 --> 00:24:51,054 zwłoki zatykające Bayou, zamiłowanie do ludzkich pamiątek. 455 00:24:51,141 --> 00:24:54,448 [Santiago] Położyła twoje i anonimowość Louisa jest zagrożona. 456 00:24:54,579 --> 00:24:56,363 Potem uciekła. 457 00:24:56,407 --> 00:25:01,543 Wampirzyca na wietrze przez siedem lat. 458 00:25:01,630 --> 00:25:03,196 I Louis... 459 00:25:04,328 --> 00:25:05,590 Louis... 460 00:25:07,549 --> 00:25:09,333 obwiniał siebie. 461 00:25:11,814 --> 00:25:14,120 I złożył się do środka. 462 00:25:16,906 --> 00:25:18,560 Jeśli twój towarzysz już nie chce 463 00:25:18,647 --> 00:25:20,562 aby dzielić z tobą swoje ciało, 464 00:25:21,519 --> 00:25:24,609 jeśli każde słowo... 465 00:25:25,915 --> 00:25:29,875 wydobywające się z jego ust to jad lub brak zainteresowania... 466 00:25:31,747 --> 00:25:33,705 przez siedem lat... 467 00:25:37,143 --> 00:25:38,884 nie chcesz. 468 00:25:42,714 --> 00:25:45,151 Wciąż masz nadzieję, że... 469 00:25:45,238 --> 00:25:47,719 on się ujawni ze swojej melancholii. 470 00:25:48,894 --> 00:25:50,679 Że cię pokocha... 471 00:25:52,637 --> 00:25:54,596 jakbyś go kochał. 472 00:25:58,077 --> 00:25:59,818 Co robisz? 473 00:26:00,645 --> 00:26:01,951 [kliknięcia projektora] 474 00:26:02,038 --> 00:26:04,083 Co robisz? 475 00:26:05,519 --> 00:26:08,000 Czy szukasz uczucia gdzie indziej? 476 00:26:08,087 --> 00:26:11,308 -[publiczność zgadza się] -[wszyscy] Tak! Tak! Tak, robisz to! 477 00:26:11,438 --> 00:26:13,571 [Santiago] Antoinette Brown, panie i panowie, 478 00:26:13,658 --> 00:26:16,182 później wampirzyca Antoinette. 479 00:26:17,270 --> 00:26:19,664 Siedem długich lat. 480 00:26:20,404 --> 00:26:23,712 -A potem wróciła Klaudia. -[kliknięcia projektora] 481 00:26:23,799 --> 00:26:26,802 [Lestat] Przed nią torba podróżna upadła na podłogę, 482 00:26:26,845 --> 00:26:30,022 – oceniła Klaudia kruchość naszego związku. 483 00:26:32,372 --> 00:26:33,852 Jest pomysłowym drapieżnikiem. 484 00:26:35,027 --> 00:26:36,942 Mogę to teraz powiedzieć. 485 00:26:38,204 --> 00:26:39,292 Hmm. 486 00:26:40,598 --> 00:26:42,774 Widzę to, co najlepsze mojego wampirzego ja w niej. 487 00:26:44,820 --> 00:26:46,952 Spojrzała na mnie, 488 00:26:47,605 --> 00:26:49,520 a potem zwróciła się do Louisa i powiedział, 489 00:26:49,651 --> 00:26:51,217 „Porzuć Lestata”. 490 00:26:51,348 --> 00:26:53,306 [mruczenie publiczności] 491 00:26:53,393 --> 00:26:55,439 „Chodź ze mną do Europy”. 492 00:26:55,569 --> 00:26:57,789 -[mężczyzna] Nie! Gwizd! -[buczenie] 493 00:27:03,316 --> 00:27:05,754 [♪ delikatny fortepian] 494 00:27:05,884 --> 00:27:07,494 I znów był jej. 495 00:27:07,625 --> 00:27:09,453 -I ty i Louis walczyliście? -No cóż... 496 00:27:09,540 --> 00:27:13,109 Na początku po prostu uderzaliśmy się nawzajem wokół naszej kamienicy. 497 00:27:13,239 --> 00:27:14,763 -[krzyczy] -[upadek] 498 00:27:16,503 --> 00:27:17,809 -Aaagh! -NIE! 499 00:27:19,115 --> 00:27:20,812 Siedem lat... 500 00:27:24,686 --> 00:27:26,644 -kompromis. -Aaagh! 501 00:27:26,731 --> 00:27:28,602 Próbuję powstrzymaj się, Louis! 502 00:27:28,690 --> 00:27:30,039 Odmowa. 503 00:27:30,169 --> 00:27:31,649 Zatrzymywać się! [krzyczy] 504 00:27:31,780 --> 00:27:34,130 -[upadek] -[chrząkanie] 505 00:27:35,000 --> 00:27:36,393 Wszystko ustąpiło. 506 00:27:36,523 --> 00:27:38,221 Zostań na dole! 507 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 Cheri, nie chcę walczyć w ten sposób! 508 00:27:40,397 --> 00:27:42,355 [Louis krzyczy] 509 00:27:42,442 --> 00:27:44,314 [tłuczenie szkła, chrząkanie] 510 00:27:44,401 --> 00:27:46,708 [Louis] Ty zacznij, skończ to! 511 00:27:46,795 --> 00:27:48,535 [Lestat] To się skończy w twojej śmierci! 512 00:27:48,579 --> 00:27:50,581 [chrząkanie] 513 00:27:50,668 --> 00:27:54,628 [dysza] 514 00:27:54,716 --> 00:27:56,369 [Louis się śmieje] Moja śmierć?! 515 00:27:56,456 --> 00:27:58,371 Spójrz na swoją pieprzoną twarz! 516 00:27:58,458 --> 00:28:00,243 [Louis się śmieje] 517 00:28:00,373 --> 00:28:03,115 [Claudia] Proszę, przestań! Nie rób tego! Proszę! 518 00:28:03,202 --> 00:28:06,858 Odsuń się, Klaudio. Wszystko jest w porządku. 519 00:28:09,382 --> 00:28:10,906 Wyjeżdżasz z nią? 520 00:28:10,949 --> 00:28:13,299 -[Claudia] Tatusiu Lou! -[Louis] Nie, jest w porządku. 521 00:28:13,386 --> 00:28:15,258 Wszystko w porządku, skończyliśmy. 522 00:28:15,301 --> 00:28:17,260 To... to koniec. 523 00:28:17,347 --> 00:28:19,218 Zostań tam, gdzie jesteś, dobrze? 524 00:28:20,567 --> 00:28:23,745 [oddychając ciężko] 525 00:28:26,486 --> 00:28:28,401 Zamierzasz mnie opuścić. 526 00:28:31,361 --> 00:28:33,406 Wezmę tę rękę tutaj 527 00:28:34,625 --> 00:28:36,975 i owiń go ta twoja chuda szyja, 528 00:28:37,759 --> 00:28:39,935 tak jak ty zrobiłeś to z naszą córką. 529 00:28:39,978 --> 00:28:43,286 I nie przestanę aż oczy ci pękną. 530 00:28:44,374 --> 00:28:47,812 A potem znajdę duży, stary nóż rzeźniczy 531 00:28:47,899 --> 00:28:50,249 i odetnij ci głowę. 532 00:28:50,293 --> 00:28:52,556 A potem to zrobię chodź tą głową 533 00:28:52,686 --> 00:28:55,385 aż do parku Audubon. 534 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 I będę go karmić do pierdolonych lwów. 535 00:28:59,171 --> 00:29:00,129 I zamierzam... 536 00:29:00,216 --> 00:29:03,219 śmiechhhhhhh! 537 00:29:03,349 --> 00:29:04,916 [śmiech maniakalny] 538 00:29:04,960 --> 00:29:06,657 [dysza] 539 00:29:06,744 --> 00:29:07,919 Tak! 540 00:29:07,963 --> 00:29:10,835 [Louis się śmieje] Co zrobisz? 541 00:29:10,966 --> 00:29:11,923 [awaria] 542 00:29:18,103 --> 00:29:20,149 Jestem obciążony z temperamentem mojego stwórcy. 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,804 Ach... Uch, nie. 544 00:29:22,934 --> 00:29:24,588 [chichocze] Nie. 545 00:29:24,675 --> 00:29:27,721 Byłeś... Byłeś dokuczano ci, aż się przewróciłeś. 546 00:29:27,809 --> 00:29:30,768 -Próbował go zabić! - [sarkastycznie] Och, prawda? 547 00:29:32,291 --> 00:29:34,380 Wykorzystałeś swój prezent w chmurze. 548 00:29:34,467 --> 00:29:36,992 Latałeś z oskarżonym wysoko w powietrze, 549 00:29:37,079 --> 00:29:38,254 wtedy pozwolisz mu upaść. 550 00:29:38,297 --> 00:29:40,822 Około dwóch kilometrów. 551 00:29:40,909 --> 00:29:42,998 - [publiczność wstrzymuje oddech] -Tak, wiem, wiem, wiem. 552 00:29:43,128 --> 00:29:45,174 To zabójcza odległość dla śmiertelnika. 553 00:29:45,261 --> 00:29:49,352 Ale dla wampira? To twardy upadek, nic więcej. 554 00:29:49,439 --> 00:29:55,271 Lestat ma w żyłach, najstarsza krew. 555 00:29:55,358 --> 00:29:57,360 Boska siła. 556 00:29:57,447 --> 00:30:01,103 Pamiętajcie, on położył pięść przez czaszkę księdza. 557 00:30:01,190 --> 00:30:03,148 Zrobiłeś to oskarżonemu? 558 00:30:03,888 --> 00:30:05,150 Nie, nie zrobiłeś tego. 559 00:30:05,194 --> 00:30:06,848 Panie i panowie jury, 560 00:30:06,978 --> 00:30:10,373 Proszę o odłożenie twoje śmiertelne uprzedzenia 561 00:30:10,460 --> 00:30:14,246 i pamiętaj że jesteśmy potworami. 562 00:30:14,290 --> 00:30:18,729 A dla nas potwory, co to jest ugryzienie między kochankami? 563 00:30:18,816 --> 00:30:21,340 - [publiczność się śmieje] -[warczenie i śmiech] 564 00:30:23,690 --> 00:30:26,084 Wiedziałeś, że Louisowi nic się nie stanie? 565 00:30:33,091 --> 00:30:34,876 I wszystko było w porządku. 566 00:30:36,051 --> 00:30:37,356 [Santiago] Lestat? 567 00:30:42,144 --> 00:30:45,103 [cicho] Wilk pogratulował za to, że nie zabiła swoich szczeniąt. 568 00:30:45,190 --> 00:30:48,150 [Santiago się śmieje] Tak! 569 00:30:48,237 --> 00:30:50,848 Wiedziałeś, że nic mu nie będzie i było mu dobrze. 570 00:30:50,935 --> 00:30:52,284 -[kliknięcia projektora] -Nie! 571 00:30:52,328 --> 00:30:54,634 [mruczenie publiczności] 572 00:30:55,374 --> 00:30:56,985 Nie czuł się dobrze. 573 00:30:59,988 --> 00:31:02,033 Puściłem go. 574 00:31:04,340 --> 00:31:05,950 To nie był... 575 00:31:07,256 --> 00:31:10,389 nieporozumienie, to nie był wypadek. 576 00:31:12,478 --> 00:31:14,219 Puściłem go. 577 00:31:15,351 --> 00:31:17,222 [wzdycha] 578 00:31:21,792 --> 00:31:23,402 Obserwowałem go... 579 00:31:25,013 --> 00:31:26,536 [♪ wzruszająca muzyka] 580 00:31:26,623 --> 00:31:28,407 ...chwycić powietrze. 581 00:31:30,844 --> 00:31:32,716 Widziałem go... 582 00:31:33,847 --> 00:31:38,156 szaleje tak jak on spadł przez chmury. 583 00:31:38,287 --> 00:31:41,246 -[kliknięcia projektora] - Projekcje przestały być synchronizowane. 584 00:31:42,160 --> 00:31:44,554 Lestat znowu odszedł od scenariusza. 585 00:31:44,641 --> 00:31:47,078 Skąd to wiesz nie był częścią przedstawienia? 586 00:31:47,818 --> 00:31:50,081 Sam przeklinał siebie obok mnie. 587 00:31:50,995 --> 00:31:52,431 Przeczytaj sam. 588 00:31:53,389 --> 00:31:55,608 Lestat nie pisał scenariusza. 589 00:31:56,218 --> 00:31:58,568 Nie możesz napisać scenariusza huraganu. 590 00:31:58,742 --> 00:32:01,310 [Lestat] Zrobiłem to, żeby go skrzywdzić. 591 00:32:01,397 --> 00:32:03,442 I rzeczywiście go to zabolało. 592 00:32:09,622 --> 00:32:12,364 I potem był zepsutą rzeczą. 593 00:32:14,714 --> 00:32:16,978 Wiem, widziałem, 594 00:32:17,065 --> 00:32:19,589 ponieważ jestem tym jedynym kto go złamał! 595 00:32:24,507 --> 00:32:27,249 [♪ delikatny fortepian] 596 00:32:30,861 --> 00:32:32,297 nie mogłem... 597 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 przekonać... 598 00:32:37,389 --> 00:32:39,783 aby odwzajemnił moje uczucia. 599 00:32:42,916 --> 00:32:46,659 Nie mogłam go zmusić kochać mnie i tak... 600 00:32:49,097 --> 00:32:50,620 Złamałem go. 601 00:32:57,975 --> 00:33:00,021 Co jest gorszego? 602 00:33:02,458 --> 00:33:04,416 Niszczyć to, czego nie możesz posiadać? 603 00:33:09,204 --> 00:33:10,944 Zraniłem tego jedynego... 604 00:33:13,512 --> 00:33:15,079 Zraniłem jedynego... 605 00:33:15,166 --> 00:33:16,776 [Claudia] Robię to jeszcze raz. 606 00:33:16,907 --> 00:33:19,431 Znowu cię ranię. 607 00:33:24,219 --> 00:33:27,657 Ja... myślałem o tym często w trumnie. 608 00:33:28,832 --> 00:33:30,921 Że mnie zostawiłeś i... 609 00:33:31,791 --> 00:33:34,490 Myślałem o tym w latach od. 610 00:33:36,535 --> 00:33:37,710 ja... 611 00:33:45,762 --> 00:33:48,634 Zawsze będzie mi przykro za to co ci zrobiłem. 612 00:33:49,896 --> 00:33:52,638 Jeśli to prawda, jest już kurwa za późno. 613 00:33:53,465 --> 00:33:56,207 Nie byłem godzien przebaczenie, które byś mi dał. 614 00:34:12,048 --> 00:34:13,006 [pociąga nosem] 615 00:34:13,094 --> 00:34:14,530 Kontynuuj. 616 00:34:14,573 --> 00:34:16,445 [Molloy] Uh... OK. 617 00:34:16,575 --> 00:34:18,099 Ładne przeprosiny. 618 00:34:19,403 --> 00:34:21,579 Z serca, a nie ze strony. 619 00:34:22,711 --> 00:34:24,235 Poruszyło Cię to? 620 00:34:24,322 --> 00:34:26,063 Przepłynął ocean 621 00:34:26,150 --> 00:34:28,195 ponieważ chciał naszej śmierci. 622 00:34:29,284 --> 00:34:30,720 A potem... 623 00:34:32,025 --> 00:34:33,766 coś prawdziwego. 624 00:34:35,463 --> 00:34:37,248 To jest Lestat. 625 00:34:37,901 --> 00:34:41,251 Co on robi w kółko. 626 00:34:41,338 --> 00:34:44,298 Dopóki nie zostaniesz bez sensu tego, co jest, a czego nie. 627 00:34:44,429 --> 00:34:46,561 [Louis] Nie zadziałało już na mnie. 628 00:34:46,649 --> 00:34:50,914 Nie myślałem o Szczerość Lestata. 629 00:34:51,001 --> 00:34:53,873 myślałem o jak miałem umrzeć. 630 00:34:55,179 --> 00:34:56,180 Ale... 631 00:34:56,267 --> 00:34:58,574 Ale co? 632 00:34:59,662 --> 00:35:01,533 Poruszyło to Klaudię. 633 00:35:02,795 --> 00:35:04,754 Zaraz na nogach. 634 00:35:04,841 --> 00:35:07,060 Dobry! Mhm. 635 00:35:07,104 --> 00:35:08,540 [mężczyzna na widowni chichocze] 636 00:35:08,584 --> 00:35:10,455 [mruczenie publiczności] 637 00:35:10,542 --> 00:35:12,153 Naprawdę ładna. 638 00:35:12,849 --> 00:35:14,285 Upuściłeś go, 639 00:35:14,416 --> 00:35:16,853 jak jajko z samolotu. 640 00:35:17,636 --> 00:35:21,640 Teraz ma się dobrze. Przepraszasz. Wszystko zostało wybaczone. 641 00:35:25,296 --> 00:35:27,646 -Otruliśmy go... -Wyznanie! 642 00:35:27,733 --> 00:35:31,520 On nie umarł! On stoi tuż przed nami! 643 00:35:31,607 --> 00:35:33,957 Czy mogę płakać i powiedzieć że też jest mi przykro? 644 00:35:34,044 --> 00:35:35,654 [Celeste] Zaburzenie! Nieład! 645 00:35:35,741 --> 00:35:37,656 [dudniący, wysoki ton] 646 00:35:37,743 --> 00:35:39,789 To ci odpowiada, Lestat? 647 00:35:40,355 --> 00:35:42,270 [Klaudia sapie] Ty będziesz... 648 00:35:42,357 --> 00:35:44,446 przyjmij moje przeprosiny. 649 00:35:44,533 --> 00:35:47,492 Klaudia, przestań! To twoja wielka zemsta?! 650 00:35:49,451 --> 00:35:51,148 Klaudia! Uch! 651 00:35:51,235 --> 00:35:52,845 - [publiczność się śmieje] -Och, whoopsie-daisy! 652 00:35:52,932 --> 00:35:54,847 Komornik, mógłbyś? wyjaśnij to, proszę? 653 00:35:57,328 --> 00:35:59,025 [młotek uderza] 654 00:36:03,595 --> 00:36:05,510 Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 655 00:36:06,598 --> 00:36:09,166 Nie przyszedłeś tu dla mnie. 656 00:36:10,602 --> 00:36:16,347 Jeszcze jedna runda w burzy wasz romans! 657 00:36:18,828 --> 00:36:20,699 Nigdy nie było o mnie. 658 00:36:24,268 --> 00:36:28,577 Byłem tylko gontem dachowym który wyleciał z twojego domu. 659 00:36:28,664 --> 00:36:31,667 [♪ wzruszająca muzyka] 660 00:36:37,194 --> 00:36:39,196 Czy jesteśmy na rozprawie? 661 00:36:42,808 --> 00:36:44,332 To nie jest próba. 662 00:36:44,419 --> 00:36:45,898 To ukamienowanie. 663 00:36:49,032 --> 00:36:50,729 Ukamienowanie. 664 00:36:52,557 --> 00:36:54,864 Wypuściłem powietrze miejsca z tamtym. 665 00:36:55,691 --> 00:36:57,649 Dostało dużo mniej zabawne, naprawdę szybko. 666 00:36:58,868 --> 00:37:01,523 [Armand] Ale mieli ich film w Technicolorze. 667 00:37:01,697 --> 00:37:04,308 Czary Tuan Phama z tym związane. 668 00:37:04,352 --> 00:37:07,093 I mieli Lestata z powrotem na krześle, 669 00:37:07,137 --> 00:37:10,793 całkowicie wyzdrowiał przeprosiny i powrót na misję. 670 00:37:10,923 --> 00:37:13,578 Dostarczając swoje kwestie, odbiera jego sygnały, 671 00:37:13,752 --> 00:37:15,667 hipnotyzując śmiertelników z powrotem 672 00:37:15,798 --> 00:37:18,148 z kotłem w Nowym Orleanie. 673 00:37:18,191 --> 00:37:21,107 [Ludwik] Ojciec, oszukany przez swego niewdzięcznika 674 00:37:21,282 --> 00:37:23,414 i diabelskie dzieci. 675 00:37:25,677 --> 00:37:27,940 Ojciec wyśmiał i upokorzony 676 00:37:28,071 --> 00:37:31,248 w jego ostatnich minutach. 677 00:37:31,292 --> 00:37:35,121 Gospodyni zgasła w piecu na podwórzu. 678 00:37:35,165 --> 00:37:37,036 [Armand] I śmiertelnicy nie mrugnął. 679 00:37:37,080 --> 00:37:40,083 Poszli za zegarkiem kieszonkowym tam i z powrotem, 680 00:37:40,213 --> 00:37:43,956 dopóki Santiago i Lestat tego nie zrobili śnią na swoich miejscach. 681 00:37:44,087 --> 00:37:46,002 [Santiago] I oto są! 682 00:37:46,045 --> 00:37:48,613 [Armand] Piranie patrzą w górę przez wodę w zbiorniku, 683 00:37:48,787 --> 00:37:51,312 czekam na kumpla zostać porzucony. 684 00:37:52,574 --> 00:37:56,491 [Louis] Odkryli nasze zbrodnie tam, w Paryżu. 685 00:37:56,665 --> 00:38:00,190 [Armand] I wysłał flara sygnałowa do Ameryki, 686 00:38:00,233 --> 00:38:03,541 budząc ofiarę jego stan spoczynku. 687 00:38:03,628 --> 00:38:06,501 [♪ romantyczna muzyka klasyczna] 688 00:38:06,544 --> 00:38:08,633 [Louis] Przyznała się. 689 00:38:08,807 --> 00:38:10,983 -Nie mogłem się ruszyć. - [publiczność bije brawa] 690 00:38:11,157 --> 00:38:13,986 Lestat by to zrobił dokonać zemsty. 691 00:38:30,133 --> 00:38:31,352 [chichocze] 692 00:38:36,748 --> 00:38:38,446 To jest trudne. 693 00:38:41,231 --> 00:38:43,102 [odłamki miski rozsypują się] 694 00:38:47,106 --> 00:38:48,499 Wyrok. 695 00:38:50,719 --> 00:38:53,025 Za heretycką profanację z pierwszego, trzeciego, 696 00:38:53,069 --> 00:38:54,766 czwarty i piąty Wielkich Praw, 697 00:38:54,853 --> 00:38:56,507 po co ci to mówić wampirzyca Claudia? 698 00:38:56,594 --> 00:38:57,900 Ach, Adwokacie! 699 00:38:58,770 --> 00:39:01,773 Czy nie jesteś koniem milę przed wózkiem? 700 00:39:01,860 --> 00:39:03,384 Pani Sprawiedliwości? 701 00:39:03,471 --> 00:39:06,778 Wampirzyca Madeleine - jaka jest jej zbrodnia? 702 00:39:06,865 --> 00:39:08,780 Och, ona jest po prostu pisklę drania, 703 00:39:08,867 --> 00:39:12,654 dokonane bez wiedzy lub zgoda mistrza sabatu. 704 00:39:12,784 --> 00:39:15,308 [wzdycha] Co jest... 705 00:39:16,397 --> 00:39:18,311 teraz ja. 706 00:39:18,399 --> 00:39:22,098 Jednak ona jest nieświadoma zbrodnie popełnione przez jej stwórcę. 707 00:39:22,185 --> 00:39:25,971 To sprawiedliwe, że taka jest oferował ten sam wybór, co każdy wampir. 708 00:39:26,102 --> 00:39:28,234 To jest prawdziwe i sprawiedliwe. 709 00:39:28,365 --> 00:39:30,149 Zgodnie z wampirzym prawem, 710 00:39:30,193 --> 00:39:33,414 oby nie dołączyła do sabatu i stać się jednym z nami? 711 00:39:33,501 --> 00:39:35,154 [Santiago] Hmm? 712 00:39:35,198 --> 00:39:38,723 Musi dołączyć albo umrzeć. 713 00:39:38,810 --> 00:39:40,464 - [krzyczy publiczność] Giń! -Umierać! 714 00:39:40,551 --> 00:39:44,816 Och, punkty za entuzjazm, ale to jest prawdziwe i sprawiedliwe. 715 00:39:44,903 --> 00:39:47,340 Madeleine Eparvier powstanie! 716 00:39:47,428 --> 00:39:49,865 [jęczy cicho] 717 00:39:49,952 --> 00:39:52,563 [Santiago] Wybór należy do ciebie. 718 00:39:52,607 --> 00:39:55,871 Czy wyrzekniesz się oskarżonego? siedzisz z naszym sabatem i dołączasz do niego? 719 00:39:56,001 --> 00:39:59,744 -[mężczyzna] Nie! Wybierz mnie! Wybierz mnie! -[man 2] Wybierz mnie! Wybierz mnie! 720 00:40:11,452 --> 00:40:13,279 Jestem wampirem Madeleine Eparvier. 721 00:40:18,284 --> 00:40:20,591 I mój nieśmiertelny towarzysz jest Klaudia. 722 00:40:22,724 --> 00:40:24,290 Mój sabat to Claudia. 723 00:40:29,600 --> 00:40:31,733 [Santiago] Moje wampirze serce drży. 724 00:40:31,820 --> 00:40:34,257 Męczennik przeskakuje jej drogę do piekła. 725 00:40:34,953 --> 00:40:36,389 Rzeczywiście. 726 00:40:37,086 --> 00:40:40,306 Za heretycką profanację pierwszego z Wielkich Praw 727 00:40:40,393 --> 00:40:44,049 po co ci to mówić wampirzyca Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,180 --> 00:40:46,617 winny czy niewinny? 729 00:40:46,704 --> 00:40:49,359 [publiczność] Winny! Winny! 730 00:40:49,402 --> 00:40:51,230 [publiczność się śmieje] 731 00:40:51,317 --> 00:40:54,146 I tylko tam jedno zdanie ma zastosowanie, 732 00:40:54,233 --> 00:40:56,235 to jest śmierć. 733 00:40:57,802 --> 00:41:00,239 -Jakie jest twoje zdanie? -[publiczność] Śmierć! 734 00:41:02,981 --> 00:41:05,506 Wampirzyca Claudia, powstań. 735 00:41:09,422 --> 00:41:12,556 Za heretycką profanację z pierwszego, trzeciego i czwartego, 736 00:41:12,600 --> 00:41:15,385 i morderstwo wampirzyca Antoinette Brown, 737 00:41:15,516 --> 00:41:19,955 i usiłowanie morderstwa jej twórcy, wampira, pana Lestata de Lioncourt, 738 00:41:20,651 --> 00:41:22,610 po co ci to mówić wampirzyca Claudia, 739 00:41:22,740 --> 00:41:25,787 winny czy niewinny? 740 00:41:25,874 --> 00:41:26,962 [publiczność] Winny! 741 00:41:27,049 --> 00:41:28,964 A zdanie? 742 00:41:29,051 --> 00:41:31,053 [publiczność] Śmierć! 743 00:41:31,096 --> 00:41:33,359 Czy mogę zapytać sąd na ostateczną prośbę? 744 00:41:33,403 --> 00:41:34,709 Mmm? 745 00:41:34,796 --> 00:41:36,058 -NIE. -[śmiech] 746 00:41:36,101 --> 00:41:37,538 Pozwól jej to mieć. 747 00:41:44,588 --> 00:41:47,504 Mężczyzna na balkonie noszenie wysokiego kapelusza. 748 00:41:47,635 --> 00:41:49,245 Czy mógłbyś to usunąć? 749 00:41:49,898 --> 00:41:53,379 Panie, czy zezwoli pan na potępił jej ostatnią prośbę? 750 00:41:56,426 --> 00:41:57,688 Dziękuję. 751 00:42:01,605 --> 00:42:03,607 Teraz znam wszystkie wasze twarze. 752 00:42:07,089 --> 00:42:09,526 Jeśli istnieje życie pozagrobowe, 753 00:42:10,832 --> 00:42:14,139 Mam zamiar wrócić i, kurwa, zabić was wszystkich. 754 00:42:16,272 --> 00:42:18,535 [mrucząca publiczność] 755 00:42:19,797 --> 00:42:22,104 A jeśli nie ma życia pozagrobowego, 756 00:42:22,191 --> 00:42:24,585 Jeszcze znajdę sposób. 757 00:42:26,499 --> 00:42:28,501 [mrucząca publiczność] 758 00:42:28,632 --> 00:42:30,416 [Santiago] Komornik! 759 00:42:39,034 --> 00:42:41,819 Za heretycką profanację 760 00:42:41,906 --> 00:42:46,824 Wielkich Praw jeden, dwa i cztery, 761 00:42:46,955 --> 00:42:49,958 i morderstwo wampirzyca Antoinette Brown, 762 00:42:50,045 --> 00:42:53,526 i usiłowanie morderstwa jego twórcy, wampira, pana Lestata de Lioncourt, 763 00:42:53,657 --> 00:43:00,664 co powiesz na wampira Ludwika de Pointe du Lac, 764 00:43:01,491 --> 00:43:05,756 winny czy niewinny? 765 00:43:05,843 --> 00:43:08,063 [publiczność] Winny! Winny! 766 00:43:08,150 --> 00:43:11,327 Winny! Winny! Winny! 767 00:43:11,414 --> 00:43:13,068 Winny! 768 00:43:13,155 --> 00:43:15,374 A zdanie? 769 00:43:15,461 --> 00:43:16,898 -D... -D... 770 00:43:16,985 --> 00:43:18,464 -D... -D... 771 00:43:20,423 --> 00:43:23,731 [♪ poruszanie muzyki klasycznej] 772 00:43:23,818 --> 00:43:25,080 -D... -D... 773 00:43:39,747 --> 00:43:42,271 [♪ muzyka trwa] 774 00:43:50,105 --> 00:43:51,367 Wygnanie. 775 00:43:51,497 --> 00:43:52,803 Wygnanie. 776 00:43:52,934 --> 00:43:54,979 -Wygnanie. -Wygnanie! 777 00:43:55,066 --> 00:43:58,635 [publiczność] Wygnanie! Wygnanie! Wygnanie! 778 00:44:01,116 --> 00:44:03,596 [♪ muzyka nabrzmiewa] 779 00:44:06,730 --> 00:44:08,340 [Molloy] On cię uratował. 780 00:44:08,384 --> 00:44:10,255 To wymagało całej mojej siły. 781 00:44:12,170 --> 00:44:14,129 Uratowałeś Louisa. 782 00:44:14,564 --> 00:44:15,696 Tak. 783 00:44:15,783 --> 00:44:17,480 Ale nie ona. 784 00:44:20,483 --> 00:44:22,267 Nie mogłem temu zapobiec. 785 00:44:26,532 --> 00:44:28,709 Nie mogłem temu zapobiec. 786 00:44:28,796 --> 00:44:30,188 Wygnanie... 787 00:44:31,363 --> 00:44:35,454 nie ma zastosowania kara. 788 00:44:40,459 --> 00:44:41,809 [śmiech] Och... 789 00:44:43,898 --> 00:44:47,684 Och, ale wy, śmiertelnicy jesteście draniami, prawda? 790 00:44:47,771 --> 00:44:51,688 Prawdopodobnie zdanie gorsze niż śmierć. 791 00:44:51,775 --> 00:44:53,385 W porządku, rób to po swojemu. 792 00:44:55,474 --> 00:44:57,476 Wyślij go do Belgii! 793 00:44:57,563 --> 00:44:59,827 [publiczność się śmieje] 794 00:45:02,307 --> 00:45:04,353 [Santiago telepatycznie] Zabierz go na dół. 795 00:45:04,396 --> 00:45:06,311 Utul go ładnie i mocno. 796 00:45:06,355 --> 00:45:08,836 NIE! NIE! NIE! NIE! Nie, Klaudio! 797 00:45:08,923 --> 00:45:11,186 -[Claudia] Louis! -[Louis] Nie! NIE! 798 00:45:11,273 --> 00:45:12,709 Louis! 799 00:45:12,796 --> 00:45:15,538 Louis! Louis! 800 00:45:15,625 --> 00:45:17,235 [dźwięk zanika] 801 00:45:23,415 --> 00:45:28,333 Domyślam się, że tego nie zrobili zawieźć cię do granicy belgijskiej. 802 00:45:29,073 --> 00:45:30,248 Nie. 803 00:45:32,773 --> 00:45:33,730 Nie. 804 00:45:33,861 --> 00:45:36,994 [Louis krzyczy i warczy] 805 00:45:39,997 --> 00:45:41,738 Walczyłem. 806 00:45:41,825 --> 00:45:43,131 [Louis warczy] 807 00:45:43,218 --> 00:45:46,525 Nie było pozostało we mnie wiele walki. 808 00:45:47,831 --> 00:45:49,790 Zabrali mnie do swojego... 809 00:45:50,660 --> 00:45:51,704 ich krypta. 810 00:45:51,835 --> 00:45:53,881 [warczenie i wrzeszczenie] 811 00:45:55,273 --> 00:45:57,275 Wepchnęli mnie do trumny, 812 00:45:58,711 --> 00:46:00,713 wypełnił trumnę... 813 00:46:01,410 --> 00:46:03,673 ze skałami, więc nie mogłem się ruszyć. 814 00:46:03,716 --> 00:46:05,283 [Louis krzyczy] 815 00:46:05,370 --> 00:46:07,459 Co to było, Louis? Nie słyszę cię. 816 00:46:07,546 --> 00:46:09,548 [wampiry śmieją się] 817 00:46:12,900 --> 00:46:13,901 [trzaskanie drzwiami] 818 00:46:13,988 --> 00:46:16,904 [Louis krzyczy] 819 00:46:19,907 --> 00:46:21,125 Wygnany... 820 00:46:22,039 --> 00:46:24,650 do pudła o wymiarach trzy na siedem stóp... 821 00:46:26,261 --> 00:46:28,263 umrzeć z głodu, 822 00:46:29,568 --> 00:46:32,484 i dołącz do przeklętych który przyszedł przede mną. 823 00:46:34,356 --> 00:46:37,489 [Molloy] I póki to trwa dalej, ona jest na górze, na scenie? 824 00:46:41,363 --> 00:46:42,886 Zapytaj go. 825 00:46:43,756 --> 00:46:45,454 Nie było mnie tam. 826 00:46:46,368 --> 00:46:47,673 Dobra. 827 00:46:50,328 --> 00:46:51,982 Byłeś tam. 828 00:46:53,941 --> 00:46:56,291 A teraz dla Ciebie przyjemność oglądania... 829 00:46:56,421 --> 00:46:58,597 -[Armand] Krawędź sceny. - Spektakl i cud... 830 00:46:58,641 --> 00:47:02,123 Obejmijcie się ramionami, wyzywający, przestraszony. 831 00:47:02,297 --> 00:47:05,256 Szepcząc ostatnie słowa do siebie. 832 00:47:06,779 --> 00:47:08,433 Czy ktoś ma czas? 833 00:47:08,564 --> 00:47:10,653 [publiczność] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,696 --> 00:47:14,918 Och, kochanie, już dawno po naszej porze snu. 835 00:47:15,005 --> 00:47:17,181 [♪ klarnet gra żałośnie] 836 00:47:17,312 --> 00:47:19,183 To co zaraz zobaczysz... 837 00:47:20,184 --> 00:47:21,490 jest fałszywe. 838 00:47:22,665 --> 00:47:26,364 Pamiętaj o tym, kiedy będziesz wychodzić tutaj dzisiaj. Jesteście wszyscy... 839 00:47:26,538 --> 00:47:29,063 [Armand] Próbowałem usłyszeć co Claudia mówiła Madeleine 840 00:47:29,193 --> 00:47:31,282 ale moje myśli były z Louisem. 841 00:47:33,241 --> 00:47:35,243 Co musi się dziać do niego za kulisami. 842 00:47:35,330 --> 00:47:37,549 I gardzę tobą za to! 843 00:47:37,636 --> 00:47:39,421 [fala śmiechu] 844 00:47:39,508 --> 00:47:42,728 [krzyczy i wiwatuje] 845 00:47:42,772 --> 00:47:45,601 I przed Santiago zaciągnąłem zasłonę zaciemniającą, 846 00:47:45,644 --> 00:47:48,821 ukrywanie idealnie zamontowanego soczewka obserwacyjna 847 00:47:48,996 --> 00:47:53,043 na słońce w idealnym momencie niebo nad teatrem... 848 00:47:53,174 --> 00:47:55,916 [wiwatowanie i brawa kontynuuje] 849 00:47:56,003 --> 00:47:58,483 -Podążaj za odbijającą się piłką! -[świst migawki] 850 00:47:58,570 --> 00:48:01,443 [Madeleine krzyczy] 851 00:48:01,530 --> 00:48:05,447 [krzyczy dalej] 852 00:48:05,621 --> 00:48:07,188 ...Klaudia uśmiechnęła się. 853 00:48:07,318 --> 00:48:09,103 [Madeleine krzyczy] 854 00:48:09,146 --> 00:48:12,193 I zacząłem śpiewać swoim oprawcom. 855 00:48:12,236 --> 00:48:14,717 ♪ Nie lubię okien ♪ 856 00:48:14,760 --> 00:48:16,284 ♪ Kiedy są zamknięte ♪ 857 00:48:16,371 --> 00:48:17,763 [Madeleine krzyczy] 858 00:48:18,373 --> 00:48:22,159 ♪ Chcę gdziekolwiek polecieć wieje dziki wiatr ♪ 859 00:48:22,203 --> 00:48:24,466 [Armand] Claudia dała publiczność odwrócona plecami. 860 00:48:24,596 --> 00:48:26,555 [stara się śpiewać] 861 00:48:26,598 --> 00:48:28,949 Madeleine uległa pierwsza. 862 00:48:29,993 --> 00:48:32,039 [Klaudia krzyczy] 863 00:48:32,126 --> 00:48:34,432 [♪ klarnet kontynuuje] 864 00:48:36,957 --> 00:48:40,525 [Klaudia krzyczy] 865 00:48:40,569 --> 00:48:43,746 ♪ Nie lubię okien kiedy oni... ♪ 866 00:48:43,876 --> 00:48:45,617 ♪ Zamknięte! ♪ 867 00:48:47,141 --> 00:48:50,144 I można było to stwierdzić wyraz twarzy Lestata, 868 00:48:50,187 --> 00:48:54,975 ostatnia rzecz widziała na Ziemi, że to on. 869 00:48:55,105 --> 00:48:59,109 [wiwatowanie publiczności i oklaski] 870 00:48:59,196 --> 00:49:05,811 [Louis krzyczy i szlocha] 871 00:49:07,770 --> 00:49:10,207 [brawa cichną] 872 00:49:10,294 --> 00:49:13,428 [rozmowa publiczności cichnie] 873 00:49:23,568 --> 00:49:26,658 [Ślady Santiago odchodzą] 874 00:49:28,486 --> 00:49:30,575 [zapada cisza] 875 00:49:33,404 --> 00:49:35,058 ♪ 876 00:49:35,189 --> 00:49:36,581 Ludwik: byłem martwy... 877 00:49:36,755 --> 00:49:38,540 ♪ 878 00:49:38,670 --> 00:49:39,454 ...ale moja wściekłość... 879 00:49:39,584 --> 00:49:40,716 [Krwi kapie] 880 00:49:40,846 --> 00:49:42,022 [Wstrzymuje oddech] 881 00:49:42,152 --> 00:49:43,197 ... wstał. 882 00:49:43,414 --> 00:49:44,720 ♪ 883 00:49:44,850 --> 00:49:46,026 Było ich 13... 884 00:49:46,156 --> 00:49:47,288 [Syczy]... i jeden ze mnie. 885 00:49:47,418 --> 00:49:48,593 [Obroty silnika motocykla] 886 00:49:48,724 --> 00:49:49,899 Santiago: Armand ci mówił? 887 00:49:50,030 --> 00:49:51,031 co zrobiliśmy z jej prochami? 888 00:49:51,161 --> 00:49:52,336 Okłamałem cię. 889 00:49:52,467 --> 00:49:53,294 [Dudo silnika motocykla] 890 00:49:53,468 --> 00:49:54,382 [Krzyczy] 891 00:49:54,512 --> 00:49:55,774 [płomień świszczy] 892 00:49:55,905 --> 00:49:56,949 Przyszedłem cię zabić. 893 00:49:57,124 --> 00:50:02,520 ♪ 894 00:50:06,829 --> 00:50:09,397 Odcinek 7, „Nie mogłem temu zapobiec”. 895 00:50:09,527 --> 00:50:12,574 Odnosi się do śmierci Klaudii i Madeleine, 896 00:50:12,704 --> 00:50:14,750 i to jest nieoczekiwane, 897 00:50:14,880 --> 00:50:20,625 i to, co zostało ujawnione, jest zdecydowanie nie oczekiwano. 898 00:50:20,756 --> 00:50:23,063 To fałszywa konfiguracja. 899 00:50:23,237 --> 00:50:25,108 Jest to tak przedstawione to prawdziwa próba 900 00:50:25,282 --> 00:50:26,936 z publicznością w teatrze 901 00:50:27,110 --> 00:50:28,024 jako ostatnie jury. 902 00:50:28,198 --> 00:50:29,504 [Brawa] 903 00:50:29,634 --> 00:50:31,897 Louis: Wpadałem i wypadałem świadomości. 904 00:50:32,072 --> 00:50:34,509 Worki odpadają, jesteście bohaterami sztuki. 905 00:50:34,683 --> 00:50:36,859 Rekwizyty w przedstawieniu. 906 00:50:36,989 --> 00:50:40,906 Poczułem czyjąś obecność w teatrze. 907 00:50:41,081 --> 00:50:43,344 To jest coś aby publiczność i my wszyscy, 908 00:50:43,518 --> 00:50:45,215 szczerze mówiąc, kręcę program, 909 00:50:45,389 --> 00:50:47,304 czekał na cały sezon. 910 00:50:47,478 --> 00:50:50,438 Panie Lestata de Lioncourta. 911 00:50:50,568 --> 00:50:51,700 [Wiwaty i brawa] 912 00:50:51,874 --> 00:50:53,397 Andersona: Lestat wchodzi na scenę 913 00:50:53,571 --> 00:50:57,184 jest prawdopodobnie najbardziej złożony moment dla Louisa. 914 00:50:57,314 --> 00:51:00,709 Jest powód, dla którego Lestat pojawia się jako jego podświadomość. 915 00:51:00,839 --> 00:51:02,363 Jest komfort które w nim odnajduje, 916 00:51:02,493 --> 00:51:04,321 ale naprawdę go zobaczyć w ciele, 917 00:51:04,495 --> 00:51:05,844 Myślę, że istnieje mieszanka takich 918 00:51:06,018 --> 00:51:07,542 on nie wie jeśli on naprawdę tam jest. 919 00:51:07,672 --> 00:51:10,110 I myślę, że to jest tak, strach, podekscytowanie, 920 00:51:10,240 --> 00:51:13,635 wściekłość i odrobina ulgi. 921 00:51:15,593 --> 00:51:16,768 Reid: To wielka sprawa dla Louisa i Lestata 922 00:51:16,899 --> 00:51:18,640 znów się zobaczyć. 923 00:51:18,770 --> 00:51:20,207 Ich kolej na zranienie. 924 00:51:20,381 --> 00:51:22,034 Dla nas Jakub i ja, 925 00:51:22,165 --> 00:51:24,124 było z tym wiele wspólnego, jakie jest ich połączenie, 926 00:51:24,298 --> 00:51:27,388 nawet jeśli są nie patrząc na siebie? 927 00:51:27,518 --> 00:51:30,956 Miłość ma zawsze było dla mnie trudne. 928 00:51:31,087 --> 00:51:32,436 Ale myślę gdy tylko spojrzy na Louisa 929 00:51:32,567 --> 00:51:34,003 i jak najszybciej kiedy Louis na niego patrzy, 930 00:51:34,134 --> 00:51:36,875 Myślę, że on wie to już koniec. 931 00:51:37,049 --> 00:51:39,182 Oskarżony podniósł się jego ręce 932 00:51:39,356 --> 00:51:45,101 i wziąłeś w nie swoją twarz z pocałunkiem akceptacji. 933 00:51:45,275 --> 00:51:48,974 Reid: Lestat już to zrobił zatracił się w pamięci, 934 00:51:49,540 --> 00:51:51,412 i wtedy jest ten homofobiczny komentarz 935 00:51:51,542 --> 00:51:53,283 co go z tego wytrąca. 936 00:51:53,457 --> 00:51:55,720 Gdzie leży teraz twoje obrzydzenie? 937 00:51:55,851 --> 00:51:58,288 To po prostu kolejny element 938 00:51:58,419 --> 00:52:02,814 to popycha go dalej i dalej w katastrofę. 939 00:52:02,988 --> 00:52:06,427 Zraniłem tego jedynego. Zraniłem tę jedyną. 940 00:52:06,601 --> 00:52:15,087 Robię to jeszcze raz. Znowu cię ranię. 941 00:52:15,218 --> 00:52:16,872 Więc dzisiaj mamy scena zajmująca 5 1/2 i 6 stron 942 00:52:17,046 --> 00:52:20,832 co jest kulminacyjny moment rozprawy, 943 00:52:21,006 --> 00:52:23,618 w którym się dowiadujemy czy Klaudia, 944 00:52:23,748 --> 00:52:25,881 Madeleine i Louis są skazani na śmierć 945 00:52:26,011 --> 00:52:27,970 przez sabat paryski. 946 00:52:28,144 --> 00:52:29,624 Panie i panowie jury, 947 00:52:29,798 --> 00:52:32,975 Proszę o odłożenie twoje śmiertelne uprzedzenia 948 00:52:33,149 --> 00:52:37,197 i pamiętaj że jesteśmy potworami. 949 00:52:37,371 --> 00:52:39,808 Klaudia ma zawsze miał charakter buntowniczy. 950 00:52:39,982 --> 00:52:42,202 Dobry. Mhm. 951 00:52:42,332 --> 00:52:45,117 I tak chcieliśmy dać jej to... 952 00:52:45,292 --> 00:52:48,033 jeśli ona ma umrzeć w ten sposób, 953 00:52:48,164 --> 00:52:50,427 przed żywą publicznością, spalić się na scenie, 954 00:52:50,558 --> 00:52:52,299 chcieliśmy jej dać kilka chwil buntu 955 00:52:52,473 --> 00:52:54,736 zanim ona wyjdzie. 956 00:52:54,866 --> 00:52:57,869 Upuściłeś go jak jajko z samolotu. 957 00:52:58,043 --> 00:52:59,958 Dla Klaudii na początku to terror, 958 00:53:00,132 --> 00:53:02,352 i wtedy jest po prostu od tej chwili zwykły gniew, 959 00:53:02,526 --> 00:53:05,399 złość na Louisa, złość na Lestata, złość na Santiago. 960 00:53:05,529 --> 00:53:06,574 Otruliśmy go. 961 00:53:06,748 --> 00:53:08,663 Nasze wyznanie. 962 00:53:08,793 --> 00:53:11,535 On nie umarł! On stoi tuż przed nami! 963 00:53:11,666 --> 00:53:15,191 Czy mogę płakać i powiedzieć że też jest mi przykro? 964 00:53:15,365 --> 00:53:17,237 O'Byrne: Madeleine nie ma już z tym nic wspólnego, 965 00:53:17,367 --> 00:53:20,109 i nie do końca świadomy co się dzieje. 966 00:53:20,283 --> 00:53:22,067 Czy jesteśmy na rozprawie? 967 00:53:22,242 --> 00:53:25,636 Claudia jest aż nazbyt świadoma i nadal taki wyzywający. 968 00:53:25,810 --> 00:53:28,465 Nie rozprawa. To ukamienowanie. 969 00:53:28,596 --> 00:53:31,512 Ona nigdy nie błaga. Ona nigdy nie daje podstaw. 970 00:53:31,642 --> 00:53:33,383 Ona wie, że ma rację. 971 00:53:33,557 --> 00:53:37,039 Madeleine. 972 00:53:37,169 --> 00:53:38,954 Czy zrezygnujesz z oskarżony, z którym siedzisz 973 00:53:39,084 --> 00:53:42,479 i dołącz do naszego sabatu? 974 00:53:42,653 --> 00:53:44,133 Hayles: Madeleine wybiera Claudię, 975 00:53:44,264 --> 00:53:46,178 i to wszystko Klaudia kiedykolwiek potrzebował usłyszeć, 976 00:53:46,353 --> 00:53:48,268 ma być postawiony na pierwszym miejscu. 977 00:53:48,398 --> 00:53:50,792 Więc w tym momencie akceptacja jej sytuacji. 978 00:53:50,922 --> 00:53:53,795 Mój nieśmiertelny towarzysz jest Klaudia. 979 00:53:53,925 --> 00:53:56,232 Mój sabat to Claudia. 980 00:53:56,406 --> 00:53:58,365 Co powiesz dla wampirzycy Claudii? 981 00:53:58,539 --> 00:54:01,324 Winny czy niewinny? 982 00:54:01,455 --> 00:54:03,239 Winny! 983 00:54:03,370 --> 00:54:05,763 Nawet do jej śmierć, jest wojowniczką. 984 00:54:05,894 --> 00:54:07,722 Czy mogę zapytać sąd na ostateczną prośbę? 985 00:54:07,852 --> 00:54:10,594 Jedna rzecz o Klaudii które naprawdę kocham 986 00:54:10,725 --> 00:54:11,682 czy zawsze będzie daj jej z siebie wszystko. 987 00:54:11,856 --> 00:54:13,771 Teraz znam wszystkie wasze twarze. 988 00:54:13,945 --> 00:54:15,991 I zawsze dostaniesz jej wszystko. 989 00:54:16,121 --> 00:54:18,863 Jeśli istnieje życie pozagrobowe, 990 00:54:19,037 --> 00:54:22,432 Mam zamiar wrócić i [pip] zabijcie was wszystkich. 991 00:54:22,563 --> 00:54:23,955 Dla Claudii to obietnica. 992 00:54:24,129 --> 00:54:25,566 To nie jest zagrożenie. To obietnica. 993 00:54:25,740 --> 00:54:27,959 Ma krew Lestata. 994 00:54:28,133 --> 00:54:32,442 Jeśli cokolwiek zrobią, powrócił z zemstą. 995 00:54:32,616 --> 00:54:36,751 [Krzyczy] 996 00:54:36,925 --> 00:54:42,104 Klaudia! 997 00:54:42,278 --> 00:54:43,453 [Brawa] 998 00:54:43,584 --> 00:54:47,675 Louis! Louis! 999 00:54:47,805 --> 00:54:49,285 Molloy: Uratowałeś Louisa. 1000 00:54:49,459 --> 00:54:50,460 Armand: Tak. 1001 00:54:50,634 --> 00:54:52,201 Ale nie ona. 1002 00:54:52,332 --> 00:54:54,290 Nie mogłem temu zapobiec. 1003 00:54:55,465 --> 00:54:58,468 Śmierć Klaudii reprezentuje Louisa 1004 00:54:58,642 --> 00:55:01,689 ostatnie połączenie z tym światem. 1005 00:55:01,863 --> 00:55:03,299 To jest trudne. 1006 00:55:03,430 --> 00:55:09,305 To uderzające i bolesny odcinek. 1007 00:55:09,479 --> 00:55:11,046 [Krzyczy] 1008 00:55:11,176 --> 00:55:12,569 Kiedy Claudia chroni Madeleine w tym momencie, 1009 00:55:12,700 --> 00:55:14,441 to z czystej miłości. 1010 00:55:14,615 --> 00:55:17,357 O'Byrne: Louis czuje głęboko za nią odpowiedzialny. 1011 00:55:17,487 --> 00:55:21,012 To jego największy żal że nie mógł jej uratować. 1012 00:55:21,186 --> 00:55:24,146 Anderson: W tym rzecz to prześladuje każdego, 1013 00:55:24,320 --> 00:55:26,017 fakt, że nie mógł chronić ją, nie mógł utrzymać jej przy życiu. 1014 00:55:26,191 --> 00:55:27,889 [Krzyczy] 1015 00:55:28,063 --> 00:55:30,631 Ale jak, duża część akceptacji przez Louisa 1016 00:55:30,805 --> 00:55:33,198 dar swojej natury jest wiedzieć 1017 00:55:33,373 --> 00:55:36,463 ta Klaudia naprawdę to przyjąłem. 1018 00:55:36,637 --> 00:55:38,073 Była genialnym wampirem. 1019 00:55:38,290 --> 00:55:44,906 ♪ 1020 00:55:45,080 --> 00:55:51,826 ♪ 1021 00:55:51,876 --> 00:55:56,426 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0